-
1 затёки льда
Food industry: ice pockets -
2 граница льда
ледовый код; условные обозначения состояния льда — ice code
Русско-английский военно-политический словарь > граница льда
-
3 полоса льда
ледовый код; условные обозначения состояния льда — ice code
-
4 прогноз толщины льда
ледовый код; условные обозначения состояния льда — ice code
Русско-английский военно-политический словарь > прогноз толщины льда
-
5 трюм для хранения льда
ледовый код; условные обозначения состояния льда — ice code
Русско-английский военно-политический словарь > трюм для хранения льда
-
6 затереть
затере́ть(сдавить) premegi;су́дно затёрло льда́ми ŝipo estas barita per glacio.* * *сов., вин. п.2) ( сдавить) aprisionar vtзатере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentío
су́дно затёрло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos
3) перен. разг. ( оттеснить) relegar a segundo término4) разг. (затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt* * *сов., вин. п.2) ( сдавить) aprisionar vtзатере́ть в толпе́ — aprisionar (llevar consigo) el gentío
су́дно затёрло льда́ми — el barco fue apresado por los hielos
3) перен. разг. ( оттеснить) relegar a segundo término4) разг. (затаскать, заносить) estropear vt, gastar vt, manchar vt* * *v1) gener. (èñáðåïàáüñà) estropearse, (ïðîáèññóáüñà) penetrar, (ñäàâèáü) aprisionar, (ñáåðåáü) borrar, enjugar (вытереть), frotar (тряпкой), gastarse, meterse, usarse2) colloq. (затаскать, заносить) estropear, gastar, manchar3) liter. (îááåññèáü) relegar a segundo término -
7 лёд
м.дрейфу́ющий лёд — drift ice
па́ковый лёд — pack-ice
сплошно́й лёд — ice-field, solid ice
затёртый льда́ми — iced up, ice-bound
ве́чные льды — eternal ice sg
холо́дный как лёд — ice-cold
река́ свобо́дна ото льда́ — the river is open
ста́вить на лёд (вн.; о кушанье) — put on ice (d)
ку́бик льда́ — ice cube
пузы́рь со льдом мед. — ice bag / pack
фо́рма / лото́к для образова́ния льда — ice tray
••бале́т на льду́ — ice show
та́нцы на льду́ — ice dancing
слома́ть / растопи́ть / разби́ть лёд — break the ice; (сдвинуть дело тж.) get things moving / going
лёд тро́нулся / сло́ман — the ice has been broken; (дело сдвинулось тж.) things have started moving
-
8 freeze
freeze [fri:z] v (froze; frozen)2) мёрзнуть3) замора́живать4) (в безл. оборотах):it freezes моро́зит
5) застыва́ть, затвердева́ть; перен. сты́нуть;it made my blood freeze у меня́ от э́того кровь засты́ла в жи́лах
6) замора́живать ( фонды и т.п.);to freeze wages (prices) замора́живать за́работную пла́ту (це́ны)
;to freeze credits заморо́зить или заблоки́ровать креди́ты
8) амер. оконча́тельно приня́ть, стандартизи́ровать (конструкцию, чертежи и т.п.)freeze in вмерза́ть;to be frozen in быть затёртым льда́ми; вмёрзнуть
;freeze on амер. разг.а) кре́пко ухвати́ться, вцепи́ться (to);б) привяза́ться к кому-л.;freeze out амер. разг. отде́латься ( от соперника);а) засты́ть, закочене́ть;б) замкну́ться, приня́ть холо́дный, непристу́пный вид -
9 grip
grip [grɪp]1. n1) схва́тывание; сжа́тие, зажа́тие; пожа́тие; хва́тка;close grip мёртвая хва́тка
;to come to grips, to get at grips схвати́ться ( о борцах); вступи́ть в борьбу́
2) уме́ние овладе́ть положе́нием, чьим-л. внима́нием3) спосо́бность поня́ть, схвати́ть ( суть дела)4) власть, контро́ль; тиски́;to secure a grip on smth. прибра́ть к рука́м что-л.
;in the grip of poverty в нужде́, в бе́дности
5) рукоя́ть, ру́чка, эфе́с6) саквоя́ж7) тех. тиски́, зажи́м, захва́т; ла́па2. v1) схвати́ть (on, onto); сжать2) кре́пко держа́ть3) понима́ть, схва́тывать ( умом)4) охва́тывать, овладева́ть ( о чувстве)5) овладева́ть внима́нием6) затира́ть, зажима́ть; захва́тывать;the ship was gripped by the ice су́дно бы́ло затёрто льда́ми
-
10 ice
ice [aɪs]1. n1) лёд;to keep smth. on ice храни́ть в холоди́льнике; перен. откла́дывать на бо́лее по́здний срок
2) моро́женое◊to break the ice сде́лать пе́рвый шаг; положи́ть нача́ло ( знакомству, разговору)
;а) не име́ть значе́ния;б) ничего́ не доби́ться;а) све́жий, то́лько что полу́ченный ( о провизии);б) неме́дленно; незамедли́тельно;(to skate) on thin ice рискова́ть
2. v1) замора́живать; примора́живать2) покрыва́ться льдом3) покрыва́ть са́харной глазу́рьюice up обледене́ть;iced up затёртый льда́ми
-
11 ice pockets
Пищевая промышленность: затёки льда -
12 затирать
silmek; sıkıştırmak* * *несов.; сов. - затере́ть1) ( стирать) silmek2) ( стеснить) sıkıştırmakзатёртый льда́ми — buzlar arasında sıkışıp kalan
3) перен., разг. ( не давать выдвинуться) sivrilmesine imkan vermemek -
13 затереть
-
14 лёд
м.glace fплаву́чий лёд — glaces flottantes
иску́сственный лёд — glace artificielle
дрейфу́ющий лёд — banquise f en dérive
сплошно́й лёд — banquise f
ве́чные льды — glaces éternelles
затёртый льда́ми — pris dans les glaces
перейти́ че́рез ре́ку по льду — passer la rivière sur la glace
лёд идёт — c'est la débâcle, la rivière charrie
••лёд тро́нулся — la glace s'est mise en marche
лёд разби́т, сло́ман — la glace est rompue ( или fondue)
би́ться как ры́ба об лёд разг. — прибл. être aux abois
* * *ngener. glace -
15 затирать
несов. - затира́ть, сов. - затере́ть; (вн.)1) ( замазывать) rub (d) clean / out2) ( сдавливать) jam (d)су́дно затёрло льда́ми — the ship got stuck fast in the ice, the ship became ice-bound
3) разг. (пачкать, занашивать) soil (d), dirty (d) -
16 затереть
2) ( сдавить) éinklemmen vtсу́дно затёрло льда́ми — das Schiff ist vom Eis éingeklemmt
-
17 лёд
мве́чные льды — eternal ice
вода́ со льдом — iced water
- растопить лёд молчаниякора́бль был затёрт льда́ми — the ship was icebound
- лёд тронулся -
18 ice
1. n лёдcoast ice — береговой лёд, припай
dead ice — стоячий ледник, «мёртвый» лёд
a block of ice — кусок льда, льдина
a piece of ice — льдинка, кусочек льда
a sheet of ice — ледяное покрытие; ледяное поле
2. n обыкн. амер. мороженое; фруктовое мороженое3. n сдержанность; холодность4. n амер. сл. алмазы, бриллианты; драгоценности5. n театр. разг. приплата работнику театра за хорошие билеты6. n амер. сл. взятка; отступное; магарычto be on thin ice — быть в затруднительном, ненадёжном или опасном положении, ходить по краю пропасти;
7. v замораживать; покрывать льдом, сковывать льдомice code — ледовый код; условные обозначения состояния льда
8. v замерзать, покрываться льдом; превращаться в лёд, замораживатьсяice show — эстрадное представление на льду; балет на льду
9. v обледенеть10. v охлаждать11. v леденить12. v разг. молчать, держать язык за зубамиice stream — ледяной поток; ледник; язык ледника
13. v разг. не обращать внимания; игнорировать; холодно обращаться14. v покрывать глазурью, глазировать15. v амер. сл. откладывать, замораживать16. v амер. сл. убитьСинонимический ряд:1. frozen water (noun) crystallized water; frost; frozen water; hail; ice crystal; ice cube; iceberg; icicle; permafrost2. coat with ice (verb) be below freezing; be icy; coat; coat with ice; congeal; freeze; freeze over; turn to ice3. decorate a cake (verb) adorn; coat with frosting; coat with icing; decorate; decorate a cake; embellish; frost; mist; trim -
19 ice
1. [aıs] n1. лёдblack ice - а) прозрачная ледяная корка; б) старый глетчерный лёд
broken /open/ ice - разрежённый лёд
coast /fast/ ice - береговой лёд, припай
dead ice - стоячий /неподвижный/ ледник, «мёртвый» лёд
drift /pack/ ice - паковый лёд
a block of ice - кусок /глыба/ льда, льдина
a piece of ice - льдинка, кусочек льда
a sheet of ice - ледяное покрытие; ледяное поле
to feel as cold as ice - замёрзнуть, превратиться в ледышку
2. обыкн. pl мороженое; амер. фруктовое мороженое3. = icing1 14. сдержанность; холодностьice of smb.'s manner - чей-л. ледяной тон
5. амер. сл. алмазы, бриллианты; драгоценности6. 1) театр. разг. приплата работнику театра за хорошие билеты2) амер. сл. взятка; отступное; магарыч♢
as chaste as ice - невинный, непорочныйon ice - а) обеспеченный, гарантированный, имеющий все шансы быть успешно реализованным; ≅ «на мази»; б) имеющийся в запасе /резерве/; отложенный до времени; keep it on ice - попридержи это; в) наготове, могущий быть сразу использованным; г) сл. изолированный, лишённый возможности действовать; находящийся в заключении
to be on thin ice - быть в затруднительном, ненадёжном или опасном положении, ходить по краю пропасти; ≅ играть с огнём
straight off the ice - а) свежий, только что полученный ( о продуктах); б) немедленно, незамедлительно
to break the ice - а) положить начало чему-л., приступить к чему-л.; б) нарушить молчание, сделать первый шаг
to cut no ice with smb. - а) не иметь никакого влияния на кого-л.; б) ничего не добиться у кого-л.
2. [aıs] vto put on ice - амер. а) отложить; put it on ice - пока забудьте об этом; б) сл. убить
1. (тж. ice up, ice over)1) замораживать; покрывать льдом, сковывать льдомthe pond was iced over - пруд затянуло /сковало/ льдом
2) замерзать, покрываться льдом; превращаться в лёд, замораживатьсяthe water has iced overnight - за ночь вода замёрзла /покрылась льдом/
2. обледенеть (обыкн. ice up, ice over)3. охлаждать4. леденить5. разг. молчать, держать язык за зубами6. разг. не обращать внимания; игнорировать (кого-л.); холодно обращаться (с кем-л.)7. покрывать глазурью, глазировать8. амер. сл.1) откладывать, замораживать2) убить♢
to ice the decision - амер. предопределять /предрешать/ исход делаto ice the cake - амер. сл. завершить дело
-
20 ice
1. [aıs] n1. лёдblack ice - а) прозрачная ледяная корка; б) старый глетчерный лёд
broken /open/ ice - разрежённый лёд
coast /fast/ ice - береговой лёд, припай
dead ice - стоячий /неподвижный/ ледник, «мёртвый» лёд
drift /pack/ ice - паковый лёд
a block of ice - кусок /глыба/ льда, льдина
a piece of ice - льдинка, кусочек льда
a sheet of ice - ледяное покрытие; ледяное поле
to feel as cold as ice - замёрзнуть, превратиться в ледышку
2. обыкн. pl мороженое; амер. фруктовое мороженое3. = icing1 14. сдержанность; холодностьice of smb.'s manner - чей-л. ледяной тон
5. амер. сл. алмазы, бриллианты; драгоценности6. 1) театр. разг. приплата работнику театра за хорошие билеты2) амер. сл. взятка; отступное; магарыч♢
as chaste as ice - невинный, непорочныйon ice - а) обеспеченный, гарантированный, имеющий все шансы быть успешно реализованным; ≅ «на мази»; б) имеющийся в запасе /резерве/; отложенный до времени; keep it on ice - попридержи это; в) наготове, могущий быть сразу использованным; г) сл. изолированный, лишённый возможности действовать; находящийся в заключении
to be on thin ice - быть в затруднительном, ненадёжном или опасном положении, ходить по краю пропасти; ≅ играть с огнём
straight off the ice - а) свежий, только что полученный ( о продуктах); б) немедленно, незамедлительно
to break the ice - а) положить начало чему-л., приступить к чему-л.; б) нарушить молчание, сделать первый шаг
to cut no ice with smb. - а) не иметь никакого влияния на кого-л.; б) ничего не добиться у кого-л.
2. [aıs] vto put on ice - амер. а) отложить; put it on ice - пока забудьте об этом; б) сл. убить
1. (тж. ice up, ice over)1) замораживать; покрывать льдом, сковывать льдомthe pond was iced over - пруд затянуло /сковало/ льдом
2) замерзать, покрываться льдом; превращаться в лёд, замораживатьсяthe water has iced overnight - за ночь вода замёрзла /покрылась льдом/
2. обледенеть (обыкн. ice up, ice over)3. охлаждать4. леденить5. разг. молчать, держать язык за зубами6. разг. не обращать внимания; игнорировать (кого-л.); холодно обращаться (с кем-л.)7. покрывать глазурью, глазировать8. амер. сл.1) откладывать, замораживать2) убить♢
to ice the decision - амер. предопределять /предрешать/ исход делаto ice the cake - амер. сл. завершить дело
См. также в других словарях:
Нансен, Фритьоф — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Нансен. Фритьоф Нансен Fridtjof Nansen … Википедия
Карское море — КАРСКОЕ МОРЕ, ограничивается на з. Нов. Землей и о вомъ Вайгачъ, на ю. побережьемъ Байдаратской (Карской) бухты и на в. полуо вомъ Ялмалъ и о. Бѣлый. На с. в. оно открыто и соединяется съ Ледов. океаномъ. Въ К. море ведутъ 4 прохода: Югорскій… … Военная энциклопедия
Ледоколы — ЛЕДОКОЛЫ, суда, к рыхъ обводы, кр сть к са и сила двигателя приспособлены къ ломкѣ льда. Въ Россіи различаютъ Л. и ледорѣзы. Л. ломаютъ ледъ, раздавливая его своимь к сомъ; ледорѣзы же, благодаря своимъ острымъ образованіямъ, какъ бы рѣжутъ его.… … Военная энциклопедия
Экспедиция Франклина (1845—1847) — Экспедиция Франклина (1845) … Википедия
Порт-Артур — ПОРТЪ АРТУРЪ, бывш. китайскій, затѣмъ русскій и нынѣ японск. морск. портъ и кр сть на южн. оконеч ти Ляодунск. полуо ва. Послѣ разгрома въ 1860 г. кит. арміи союзн. войсками Англіи и Франціи, Китай рѣшилъ реорганизовать свои сухопутныя и морск.… … Военная энциклопедия
Датско-шведские войны — ДАТСКО ШВЕДСКІЯ ВОЙНЫ. Воина 1657 53 гг. Въ 1654 г., послѣ отреченія королевы Христины, на швед. престолъ вступилъ 32 лѣт. пфальцграфъ Цвейбрюкенскій (Карлъ X), талантл. военач къ и блестящ. дипломатъ. Отъ королевы Христины Карлъ X получилъ въ… … Военная энциклопедия
Антарктида — Антарктида … Википедия
Взрыв — ВЗРЫВЪ, происходитъ въ томъ случаѣ, когда вещество въ какой либо точкѣ нагрѣто до темп ры, соотвѣтствующей началу взрывч. разложенія его. Въ зависимости отъ рода взрывч. вещества это разложеніе м. идти болѣе или менѣе быстро. Большинство соврем.… … Военная энциклопедия
ВОДА — ВОДА. I. Физико химические свойства и состав воды. Водные пространства мирового океана и морей составляют 361 млн. кв. км и занимают 71% всей земной поверхности. В свободном состоянии В. занимает самую поверхностную часть земной коры, т. н.… … Большая медицинская энциклопедия
Балтийский морской театр — БАЛТІЙСКІЙ МОРСКОЙ ТЕАТРЪ. Балтійское море (Венедское по Птоломею, Варяжское) являлось съ давнихъ поръ главн. театромъ воен. дѣйствій для народовъ, населявшихъ его берега. Во времена, относящіяся къ Р. Х., южн. и вост. берега Б. моря были… … Военная энциклопедия
Подрывные работы — ПОДРЫВНЫЯ РАБОТЫ, возлагаемыя на сап. б ны и крѣп. сап. роты, сводятся, гл. обр., къ слѣд.: усиленіе позицій фугасами (см. это1) и загражденіе фугасами рѣкъ; подрываніе ледян. площадей и заторовъ; подрываніе камней и разработка скалист. грунта… … Военная энциклопедия
